Le mois de novembre, que je n’aime généralement pas beaucoup en raison de l’éternelle grisaille, de la pluie et du froid, a passé étonnamment vite cette année. Presque trop vite en fait… Malgré des semaines très chargées au niveau professionnel et grâce à une météo relativement clémente, j’ai pu pour ma plus grande joie faire trois très belles randonnées automnales de 20-25 km chacune au coeur d’une nature flamboyante (photos en fin d’article). Côté lecture, novembre est depuis quelques années maintenant entièrement consacré aux « feuilles allemandes », que de bonnes découvertes encore cette année!
Bilan de ce mois germanophone? Douze livres lus, dix billets rédigés.
Ayant lu la quasi totalité des livres en version originale, les couvertures ci-dessous sont celles de l’édition germanophone. A deux exceptions près (Eva Almstädt et Sven Stricker), ils ont tous été traduits en français.
Mention spéciale ce mois-ci pour deux romans très différents mais qui pour moi feront date : Le parfum des poires anciennes d’Ewald Arenz et Sörensen fängt Feuer de Sven Stricker.
- Le parfum des poires anciennes (2023) d’Ewald Arenz (Allemagne)
- Agnès (2000) de Peter Stamm (Suisse)
- Lilas rouge (2021) de Reinhard Kaiser-Mühlecker (Autriche)
- Une clarté dans le lointain (2023) de Judith Hermann (Allemagne)
- L’adieu à Sidonie (1991) d’Erich Hackl (Autriche)
- Confessions d’une pharmacienne (1998) d’Ingrid Noll (Allemagne)
- Lila, Lila (2004) de Martin Suter (Suisse)
- La maison de l’assassin (2017) de Bernhard Aichner (Autriche)
- Sörensen fängt Feuer (2018) de Sven Stricker (Allemagne)
- Des éléphants dans le jardin (2017) de Meral Kureyshi (Suisse)
- Der Teufelshof (2023) d’Eva Almstädt (Allemagne)
- Les Effinger (2023) de Gabriele Tergit (Allemagne)
Livr'escapades 
Magnifiques photos de randonnées et quelques lectures inspirantes. Bon mois de décembre à toi aussi.
J’aimeAimé par 1 personne
De vraies parenthèses enchantées, ces randonnées. Merci, bon mois de décembre à toi aussi.
J’aimeAimé par 1 personne
Un bien beau bilan des Feuilles pour lesquelles tu auras exploré de manière très équilibrée la littérature des trois pays, et de très jolies photos pleine de cette lumière automnale que j’aime tant !
J’aimeJ’aime
Quel bonheur ces randonnées, vraiment. Grâce à ces marches et aux lectures pour « les feuilles », je ne devrais plus appréhender l’arrivée du mois de novembre…
J’aimeJ’aime
Bravo pour ce bilan et ta mise en page ! Les livres aux titres en allemand sont-ils en VO et dans ce cas sont-ils traduits ?
Tes photos sont superbes !
J’aimeAimé par 1 personne
Merci 😊 Seuls deux romans (ceux avec les titres en allemand dans la liste récapitulative sous la photo) n’ont pas été traduits en français. Lorsqu’ils ont été traduits, j’utilise les titres en français pour faciliter les choses.
J’aimeJ’aime
Beau bilan. Les photos sont très belles. Bon mois de décembre.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci et à très vite pour notre LC.
J’aimeJ’aime
Avec plaisir. Je suis déjà prête
J’aimeJ’aime
Félicitations pour ce bilan! ❤️
J’aimeAimé par 1 personne
Merci 😊
J’aimeAimé par 1 personne
Joli bilan ! et belles photos d’automne 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Merci, un beau mois de novembre tout compte fait 😊
J’aimeJ’aime
Merci pour ces belles images, le temps pluvieux depuis plusieurs semaines à tendance à nous garder à l’intérieur… les balades me manquent !
J’aimeAimé par 1 personne
Comme je te comprends, ces balades font tellement de bien. Ce week-end en revanche, je vais devoir moi aussi rester à l’intérieur, malheureusement…
J’aimeJ’aime
Très beau Bilan !!
J’aimeJ’aime
Super article! Randonnée et lecture 😍
J’aimeJ’aime