Tenez bien vos bonnets, voici enfin le très beau bilan de cette cinquième édition des « Feuilles allemandes »!

Depuis quelques jours, on s’affaire joyeusement dans les coulisses et on se frotte les mains de satisfaction devant ce beau bilan qui deviendra sans doute une source d’inspiration pour les prochaines éditions. Nous vous remercions chaleureusement d’avoir participé à ce rendez-vous automnal annuel avec autant d’enthousiasme et d’avoir mis une nouvelle fois à l’honneur de nombreux auteurs germanophones au style très varié. 

« Les feuilles allemandes 2023 », ce sont 131 livres lus : 93 chroniques provenant de 26 blogs et 38 avis lecture publiés sur 14 comptes Instagram ! Trois billets culturels viennent compléter cette très belle liste littéraire. Une médaille symbolique est décernée cette année à Luocine et Sacha pour leurs nombreuses chroniques et leur enthousiasme sans faille. Merci également à Miriam et Marie-Anne de nous avoir conviés à des balades culturelles.

L’Autrichien Robert Seethaler est l’auteur le plus lu cette année avec 13 billets. Il est suivi de l’Allemand Bernhard Schlink (7 billets) et du Suisse allemand Peter Stamm (6 billets). Les trois pays se retrouvent ensemble sur le podium cette année, une jolie équité!

Quatre lectures communes ont été organisées autour de Robert Seethaler, Peter Stamm, Reinhard Kaiser-Mühlecker et Bertolt Brecht. Nous vous donnons d’ores et déjà rendez-vous l’année prochaine avec deux propositions de lectures communes (titres au choix):

10 novembre 2024 · Christa Wolf (Allemagne)

25 novembre 2024 · Arno Geiger (Autriche)

Merci et à l’année prochaine.

Allemagne

Sur les blogs

1. Arenz, Ewald. Le parfum des poires anciennes (Livr’escapades)
2. Baumheier, Anja. La liberté des oiseaux (Bar aux Lettres)
3. Berg, Sibylle. Chercher le bonheur et crever de rire (Bar au Lettres)
4. Brecht, Bertolt. Grand-peur et misère du IIIe Reich (Et si on bouquinait?)
5. Brecht, Bertolt. La vie de Galilée (Dans la bibliothèque de Cléanthe)
6. Buchholz, Simone. Rue Mexico (Book’ing)
7. Buchholz, Simone. Béton rouge (Pativore)
8. Buchholz, Simone. Nuit bleue (Des romans, mais pas seulement)
9. Döblin, Alfred. Berlin Alexanderplatz (chez Mark et Marcel)
10. Feuchtwanger, Lion. Les enfants Oppermann (Sur la route de Jostein)
11. Fitzek, Sebastian. Thérapie (PatiVore)
12. Fricke, Lucy. La diplomate (Et si on bouquinait?)
13. Gänsler, Franziska. Eternellement l’été (Et si on bouquinait?)
14. Gilbert, Harald. De sang et d’acier (Collectif polar)
15. Hagena, Katharina. Le bruit de la lumière (Je lis, je blogue)
16. Haratischwili, Nino. Le Chat, le Général et la Corneille (Madame lit)
17. Harlander, Wolf. 42 Degrés (Le blog de Miriam)
18. Hein, Christoph. L’ombre d’un père (Luocine)
19. Hermann, Judith. Une clarté dans le lointain (Livr’escapades)
20. Hillenbrand, Tom. Drone Land (Tête de lecture)
21. Hilsenrath, Edgar. Nuit (chez Mark et Marcel)
22. Kehlmann, Daniel. Le Roman de Tyll Ulespiègle (Et si on bouquinait?)
23. Kehlmann, Daniel. Le Roman de Tyll Ulespiègle (Le blog de Miriam)
24. Kessler, Verena. Les fantômes de Demmin (Lettres exprès)
25. Kling, Marc-Uwe. Quality Land (Des romans, mais pas seulement)
26. Kraus, Chris. Danser sur des débris (Sur la route de Jostein)
27. Krien, Daniela. L’amour par temps de crise (Des romans, mais pas seulement)
28. Krien, Daniela. L’amour par temps de crise (Lettres exprès)
29. Kuhlmann, Torben. Einstein (Des romans, mais pas seulement)
30. Mann, Heinrich. Le sujet de l’empereur (Dans la bibliothèque de Cléanthe)
31. Mann, Thomas. La mort à Venise (Lire et merveilles)
32. Menger, Ivar Leon. Les enfants du lac (Et si on bouquinait?)
33. Müller, Herta. L’Homme est un grand faisan sur terre (chez Mark et Marcel)
34. Noll, Ingrid. Confessions d’une pharmacienne (Livr’escapades)
35. Ohler, Norman. Les infiltrés (Je lis, je blogue)
36. Oskamp, Katja. Marzahn, mon amour (Et si on bouquinait?)
37. Rosa, Hartmut. Rendre le monde indisponible (Et si on bouquinait)
38. Schlink, Bernhard. La petite-fille (Lettres exprès)
39. Schlink, Bernhard. La petite-fille (Je lis, je blogue)
40. Schlink, Bernhard. La petite-fille (Le blog de mimi)
41. Schlink, Bernhard. La petite-fille (Luocine)
42. Schlink, Bernhard. Olga (Mon biblioblog)
43. Schulze, Ingo. De braves et honnêtes meurtriers (Et si on bouquinait?)
44. Sebald, W. G. Campo Santo (chez Mark et Marcel)
45. Seiler, Lutz. Stern 111 (le blog de Miriam)
46. Stern, Anne. La noyée de Berlin (Des romans, mais pas seulement)
47. Stern, Anne. La noyée de Berlin (Mon biblioblog)
48. Stricker, Sven. Sörensen fängt Feuer (Livr’escapades)
49. Schwartz, Simon. De l’autre côté (Des romans, mais pas seulement)
50. Tergit, Gabriele. Les Effinger (Livr’escapades)
51. Von Goethe, Johann Wolfgang. Faust (La Bouche à Oreilles)
52. Vor Schulte, Stefanie. Le garçon au coq noir (Luocine)
53. Vor Schulte, Stefanie. Le garçon au coq noir (chez Mark et Marcel)
54. Wassermann, Jakob. Gaspard Hauser (Et si on bouquinait?)
55. Wassermann, Jakob. L’affaire Maurizius (le blog de Miriam)
56. Wiechert, Ernst. Roman d’un berger (Book’ing)
57. Wodin, Natascha. Elle venait de Marioupol (Luocine)
58. Zeh, Juli. Brandebourg (Des romans, mais pas seulement)

Sur Instagram

1. Abel, Susanne. La poussière des souvenirs (le petit coin lecture de Nath)
2. Böll, Heinrich. La grimace (eleonora_dans_sa_bulle)
3. Fallada, Hans. Seul dans Berlin (caro.l.i.t.ne)
4. Leo, Maxim. Le héros de Berlin (le_bibliobus_de_montagnedazur)
5. Leo, Maxim. Histoire d’un Allemand de l’Est (avignon.anne)
6. Mann, Erika. Quand les lumières s’éteignent (karlire29)
7. Mann, Thomas. Les Buddenbrook (le chameau bleu)
8. Mann, Thomas. La mort à Venise (lectures_germanopratines)
9. Mann, Thomas. La mort à Venise (caro.l.i.t.ne)
10. Mann, Thomas. La montagne magique (lechameaubleu)
11. Oskamp, Katja. Marzahn, mon amour (Anouk1127)
12. Remarque, Erich Maria. L’ennemi (avignon.anne)
13. Schiller, Friedrich. Marie Stuart (avignon.anne)
14. Schlink, Bernhard. Le week-end (avignon.anne)
15. Schlink, Bernhard. Olga (karlire29)
16. Seeghers, Anna. La fin (karlire29)
17. Stach, Reiner. Kafka. Le temps des décisions (mathildecotton)
18. Von Schirach, Ferdinand. Le hérisson (avignon.anne)
19. Wohlleben, Peter. La vie secrète des arbres (cathdelamanu)

Autriche

Sur les blogs

1. Aichner, Bernhard. La maison de l’assassin (Livr’escapades)
2. Baum, Vicki. Grand Hotel (Mon biblioblog)
3. Glattauer, Daniel. Quand souffle le vent du nord (Je lis, je blogue)
4. Hackl, Erich. L’adieu à Sidonie (Livr’escapades)
5. Haushofer, Marlen. Dans la mansarde (Lilly et ses livres)
6. Kaiser-Mühlecker, Reinhard. Lilas rouge (Livr’escapades)
7. Kaiser-Mühlecker, Reinhard. Lilas rouge (Lire et merveilles)
8. Kaiser-Mühlecker, Reinhard. Lilas rouge (Et si on bouquinait?)
9. Kaiser-Mühlecker, Reinhard. Lilas rouge (En lisant, en voyageant)
10. Schnitzler, Arthur. Mademoiselle Else (La Bouche aux Oreilles)
11. Seethaler, Robert. Le café sans nom (Lire et Merveilles)
12. Seethaler, Robert. Le café sans nom (Le goût des livres)
13. Seethaler, Robert. Le café sans nom (Et si on bouquinait?)
14. Seethaler, Robert. Le café sans nom (En lisant en voyageant)
15. Seethaler, Robert. Le café sans nom (Lettres d’Irlande et d’ailleurs)
16. Seethaler, Robert. Le café sans nom (le blog de Miriam)
17. Seethaler, Robert. Le dernier mouvement (Luocine)
18. Seethaler, Robert. Une vie entière (En lisant, en voyageant)
19. Seethaler, Robert. Le tabac Tresniek (Book’ing)
20. Von Hofmannstahl, Hugo. Avant le jour (La Bouche à Oreilles)
21. Werfel, Franz. Une écriture bleu pâle (Et si on bouquinait?)
22. Zweig, Stefan. Trois nouvelles (le blog de Miriam)
23. Zweig, Stefan. Marie-Antoinette (Luocine)
24. Zweig, Stefan. Quatre histoires du pays des enfants (Et si on bouquinait)

Sur Instagram

1. Haushofer, Marlen. Le mur invisible (avignon.anne)
2. Haushofer, Marlen. Une poignée de vies (agnesdeclairville)
3. Lothar, Ernst. Mélodie de Vienne (gaberri)
4. Roth, Joseph. L’autodafé de l’esprit (Karlire29)
5. Seethaler, Robert. Le café sans nom (cathdelamanu)
6. Seethaler, Robert. Le café sans nom (Anouk1127)
7. Seethaler, Robert. Une vie entière (karlire29)
8. Seethaler, Robert. Le tabac Tresniek (le_bibliobus_de_montagnedazur)
9. Zweig, Stefan. Marie-Antoinette (avignon.anne)
10. Zweig, Stefan. Le voyage dans le passé (eleonora_dans_sa_bulle)
11. Zweig, Stefan. Romans et nouvelles (gaberri)

Suisse

SUR LES BLOGS

1. Clavadetscher, Martina. Trois âmes soeurs (Et si on bouquinait?)
2. Dürrenmatt, Friedrich. La promesse (T’as où les livres?)
3. Dürrenmatt, Friedrich. La promesse (Lettres exprès)
4. Dürrenmatt, Friedrich. La panne (Lettres exprès)
5. Hesse, Hermann. Knulp (La bibliothèque Roz)
6. Nüssli, Lika. Une enfance de paille (PatiVore)
7. Stamm, Peter. Agnès (Livr’escapades)
8. Stamm, Peter. L’un l’autre (Dans la bibliothèque de Cléanthe)
9. Stamm, Peter. Paysages aléatoires (Et si on bouquinait?)
10. Suter, Martin. Lila, Lila (Livr’escapades)
11. Walser, Robert. Retour dans la neige (Bibliofeel)

Sur Instagram

1. Dürrenmatt, Friedrich. La promesse (gaberri)
2. Dürrenmatt, Friedrich. La promesse (mathildecotton)
3. Grigorcea, Dana. Ceux qui ne meurent jamais (margot.et.ses.livres)
4. Grigorcea, Dana. Ceux qui ne meurent jamais (mathildecotton)
5. Stamm, Peter. L’un l’autre (le_bibliobus_de_montagnedazur)
6. Stamm, Peter. Sept ans (karlire29)
7. Stamm, Peter. Paysages aléatoires (avignon.anne)

Catégorie spéciale*

Sur les blogs

1. Kafka, Franz. Le château (Chez Mark et Marcel)
2. Wendeberg, Annelie. Le diable de la Tamise (Collectif polar)

Sur instagram

1. Kafka, Franz. Lettre au père (agnesdeclairville)

*Auteurs allemands, autrichiens ou suisses n’écrivant pas en allemand et/ou auteurs écrivant en allemand mais non originaires d’Allemagne, d’Autriche ou de Suisse.

Balades culturelles

1. Anselm – Le bruit du temps – Wim Wenders (Carnets de voyages de Miriam)
2. L’exposition Kokoschka (La Bouche à Oreilles)
3. Perfect Days – Wim Winders (Carnets de voyages de Miriam)
4. Le ciel rouge – Christian Petzold (Carnets de voyages de Miriam)

Hors catégorie**

1. Sands, Philippe. Retour à Lemberg (Luocine)

**Auteurs n’étant pas de nationalité allemande, autrichienne ou suisse et n’écrivant pas en allemand.

Pour conclure (et pour allonger encore un peu plus votre liste d’envies livresques), voici les liens vers les bilans des années précédentes: bilan 2019 , bilan 2020 , bilan 2021, bilan 2022.